Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Voici la personne à secourir.
Superviseur, que pensez-vous du cas Premier Ministre ?
Interrogez-la autant que vous pouvez. Si vous ne pouvez rien en tirer,
- envoyez-la à Nanjing. Et si on demandait à Tang d'accompagner Premier Ministre à Nanjing ?
Mais Premier Ministre n'est pas nationaliste.
C'est d'aller à Nanjing pour un entraînement. Je t'accompagne.
Si possible, gardez-la en vie.
Remplir une mission est le plus important. Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
- Épisode 6 -
Mademoiselle, asseyez-vous.
Malgré le changement de plan, je suis confiant dans ton sauvetage. Crois-moi.
Je te crois.
Mais si Bi Zhongliang ne te croit pas, tu ne réussiras pas.
Mme Tang a apporté en urgence son sac.
C'est évident qu'elle n'a été au courant que ce matin. Idem pour son mari.
Si tu as pu programmer un sauvetage,
c'est que tu savais que je serai déplacée aujourd'hui.
Bi Zhongliang a sciemment divulgué cette information.
Je n'ai donc aucun retour en arrière possible. Je dois te sauver.
Même si je reste, il ne fera plus jamais confiance.
Je dois partir avec toi et Pi Pi.
Tu as également vu ces gens quand nous sommes montés.
Leur index et leurs mains présentent des durillons.
Ils utilisent souvent des pistolets.
Tu dois mieux connaître ces gens que moi.
- J'ai une solution. - Non, ce n'est pas vrai.
Bi Zhongliang leur a donné l'ordre de tirer à vue.
La moindre erreur et nous sommes morts.
Ton frère s'est sacrifié pour me protéger.
Ce jour-là, j'ai voulu l'accompagner dans la mort,
mais je sais que la meilleure manière de lui rendre la pareille
est de continuer à vivre.
J'espère que tu penseras pareil.
Si tu sacrifies tes amis innocents pour me sauver,
tu retarderas également le renseignement sur les Japonais. Ça ne vaut pas la peine.
Il doit admettre que le plan Bi Zhongliang est infaillible.
Même si Li Moqun intervenait inopinément,
Bi Zhongliang aurait toujours la situation sous contrôle.
Tout le monde sait que Chen Shen est l'homme de confiance de Bi Zhongliang.
Si on découvre que Chen Shen est un espion communiste,
Bi Zhongliang perdra toute dignité.
Il se débarrassera de Chen Shen.
Puis il racontera à tous que Chen Shen s'est sacrifié pour la mission
ceci afin d'éviter toute perte de poste et d'influence dans la division des opérations spéciales.
Chen Shen, arrête tout.
Je ne laisserai personne mourir.
J'ai lu ton dossier. Tu t'es mariée le 25 février 1939.
Juste trois mois après ton départ du bataillon 16 de Whampoa,
tu t'es mariée avec un autre.
Cette mission est très dangereuse.
Comme nous sommes "mariés", nous ne devons pas faire d'erreurs.
De même Bi Zhongliang va trouver que Chen Shen était ton instructeur.
Surveille la prisonnière. Je vais aux toilettes.
- Quatre reines ! - Allez, cul sec ! - Cinq, cinq.
Que des cartes foireuses !
Tiens, prends ça. Deux valets.
Patron.
Je peux vous saluer, les gars, mais pas les balles.
Comment ça. Même le directeur dit
que vous êtes un chanceux. Vous avez une vie tranquille.
C'est vrai.
Allez immédiatement vérifier les identités des passagers de ce wagon.
- Et dites au conducteur, qu'au prochain arrêt, personne ne monte dans ce wagon. - Entendu.
- Ah Da, Ah Qing. - Oui ?
Gardez chacun une entrée. Les inconnus ne doivent pas pouvoir entrer.
Compris.
Vite.
Vous ne ressemblez pas un agent spécial.
Vous êtes vraiment différente des autres.
Vous ne ressemblez pas à une communiste, non plus.
Alors, qu'est-ce que je suis ?
Je veux dire, vous ne devriez pas souffrir comme ça.
Je peux dire que vous êtes une épouse gracieuse.
Si seulement.
Mais mon mari s'est sacrifié.
Votre mari était aussi communiste ?
Je suis désolée.
On ne devrait pas avoir cette conversation.
Ce n'est pas grave.
Je dois bientôt mourir de toute façon. Je n'ai pas l'envie
de vous demander de me libérer.
En fait, quand je pense que je vais bientôt rejoindre mon mari,
je suis très sereine.
Je me souviens encore
de son regard quand il a dit ses derniers mots.
La bouche des hommes peut mentir mais pas leurs yeux.
Le monsieur de toute à l'heure vous regardait
de la même manière que mon mari le faisait.
Personne n'est autorisé dans ce wagon.
- Vous ne pouvez pas monter. - Pourquoi ?
- Partez. - Que se passe-t-il ?
Vous ne pouvez pas monter dans ce wagon. N'est-ce pas clair ?
Vite, vite.
Dépêchez-vous !
Voilà. En place.
Soeur Wang, tenez le bout.
J'en ai deux ici.
Allons à la station de gare Wuxi
rejoindre Chen Shen.
Réunion dans mon bureau.
M. le Directeur.
- As-tu bougé mes clés ? - Oui.
Chef d'équipe Chen a appelé pour que j'ouvre son bureau à Mlle Li pour qu'elle puisse récupérer sa sacoche.
Mlle Li a pris la sacoche ?
Oui. Je voulais rendre les clés plus tôt mais j'ai eu un coup de fil.
Je n'ai pu que maintenant.
Quand est-elle partie ?
Il y a dix minutes, je crois.
- Et Erbao ? - Il me semble qu'il soit parti.
Quand est-il parti ?
À peu près en même temps que Mlle Li.
- Dis à Ah Rong de venir. - Oui.
Je vais chercher de l'eau.
Professeur,
Pouvez-vous attendre mon retour ?
C'est une bonne fille.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Belle-soeur, à quoi penses-tu à un moment pareil ?
Je ne pense à rien.
Je veux juste que tu continues à vivre et à te battre
en pensant aux idéaux de ton frère et les miens.
J'exaucerai ton souhait.
Bian tou !
Surveille la prisonnière. Je vais prendre l'air.
Prendre l'air ?
Plutôt faire voler un cerf-volant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je viens juste de voir un cerf-volant avec une tasse.
Continue et je te jette hors du train. Tu ressembleras à un cerf-volant cassé.
Non. Après tant d'années, je te connais. Tu ne le penses pas.
Surveille-la.
Tu aimes encore rêvasser.
Merci.
Même si tu n'as rien à me dire,
peux-tu m'écouter ?
La division des opérations n'est pas une place pour toi.
Après l'entraînement, pars avec ton mari. Va vivre une vie normale.
Avez-vous fini ?
Je me suis souvent demandé,
quand je pourrai te couper à nouveau les cheveux.
Peu importe le passé,
je n'ai pas l'intention de demander.
Je veux juste que tu vives bien.
­
Patron Sheng.
Avez-vous fini mon cheongsam ?
Oh, Mlle Li. C'est fini. Attendez, je vais vous le chercher maintenant.
Bien. Je vais patienter dans la cabine d'essayage.
Faites.
Mlle Li.
Monsieur, souhaitez-vous acheter des vêtements ?
Non. Mlle Li est-elle ici ?
Mlle Li est dans la cabine.
Mlle Li.
Oh ? Pourquoi est-elle partie ?
Elle m'a dit qu'elle attendait là.
- Avez-vous une arrière-porte ? - Hein ?
Allô ?
Quoi ? Les cantonniers ont rapporté un effondrement sur les voies.
Vous ne pouvez pas entrer.
Assez, assez. Reculez.
Nous avons des tickets. Laissez-nous entrer.
On dit qu'un gros rocher est tombé à Yangsiling.
Ça a cassé la voie. Le train ne va sûrement pas venir.
Reculez, reculez !
Jeune homme, ma femme arrive très chargée de Shanghai.
Je dois entrer.
Stop. Il y a eu un effondrement, vous savez. Et puis c'est indiqué
que personne ne peut entrer maintenant.
Partez, partez. Reculez.
- Dépêchez-vous de partir. - Donnez-nous une explication !
Pi Dan, que faisons-nous ?
Pi Dan, je sais. Par là.
Viens avec moi.
Nous sommes presque arrivés à la station de gare Wuxi.
Personne n'est autorisé à partir.
On vient de nous dire qu'il y a un problème avec le chemin de fer. Arrêtez le train ici le temps des réparations.
Oui, Monsieur.
Le train est arrivé. Pourquoi Frère Shen n'est-il pas là ?
C'est vrai. Je ne le vois pas. Cela fait tellement longtemps.
Nous devrions aller par là pour les chercher. Allons-y.
Ils veulent sauver la prisonnière. Agissons !
Allez !
J'ai demandé.
À 5 kilomètres, il y a eu un éboulement à Yangsiling. Les rails sont endommagées.
Sais-tu quand nous pourrons repartir ?
Je ne sais pas.
- Je vais demander. - Inutile.
Attendons le retour du chef d'équipe Chen. Nous n'avons qu'à surveiller la prisonnière.
Hé, que regardes-tu ? Personne ne viendra te secourir.
Même s'ils viennent, ils marchent vers leurs morts.
Laisse-la admirer le ciel un moment. Elle n'en n'aura plus la chance.
Madame Tang, vos paroles sont si sophistiquées.
Madame Tang, j'ai une question. Quelles fleurs aimez-vous ?
Je n'aime pas les fleurs. J'aime les feuilles.
Les feuilles ?
Des feuilles de Ginkgo. Des feuilles de Ginkgo dorées.
Les femmes n'aiment-elles pas les chiens ou les fleurs ?
Au lieu de cela, elles aiment les feuilles ?
Qu'es-tu en train de dire ?
Je suis désolé. Ce compartimentent a été réquisitionné. Vous ne pouvez pas entrer.
- Frère, nous sommes du même côté. - Que dites-vous ? Partez.
- On nous a ordonné de prendre en charge la prisonnière. - Vous ne pouvez pas. Partez.
Action !
Chef ! Où est-il ?
- Chen Shen ! - Où est le chef ?
Chen Shen !
Des communistes ! Ils doivent être des communistes !
- Bian Tou, viens là. Dépêche-toi d'ouvrir la fenêtre. - D'accord.
Allons-y.
C'est fait.
Je suis désolé. Il y a un problème avec les rails. Vous ne pouvez pas entrer.
Allons-y.
C'est la personne que nous devons secourir.
Ceux deux personnes escortent la prisonnière.
C'est eux.
Attention.
Mais Frère Shen n'est pas encore là.
Je suis tellement anxieuse.
Pourquoi y a-t-il un autre groupe de gens ?
Si nous continuions d'attendre, il sera trop tard. Vite !
Écartez-vous.
C'est eux. Ils ne sont que trois.
N'attendons pas Chen Shen. Agissons d'abord.
Madame Tang, il y a des communistes. N'ayez pas peur. Cherchez notre chef.
Je resterai en arrière pour les bloquer.
Il a une arme. Si nous voulons la secourir, nous devons prendre des mesures extrêmes.
Dépêche-toi d'y aller.
Pourquoi m'avez-vous bousculé ?
Arrêtez l'opération et attendez-moi à Shanghai.
Il doit y avoir eu des changements. Partons.
Allons-y. Vite.
C'est moi.
Viens avec moi.
Qui est-ce ? Qui êtes-vous ?
Je suis Chen Shen de la division des opérations spéciales de Shanghai.
J'ai une mission secrète à effectuer. Je dois utiliser votre téléphone.
Chen Shen
Chef de division.
Envoie immédiatement des gens chercher Liu Erbao.
Dis-lui d'être prudent avec les routes de secours. Surveillez les routes et le quai.
D'accord, je comprends.
- C'est moi. - Ne devrais-tu pas être dans le train à l'heure actuelle ?
Il y a eu un problème avec les rails de la station de gare Wuxi. Le train s'est arrêté.
J'ai bien peur que nous ne puissions pas repartir ce soir.
Reste où tu es et ne bouge pas. Je vais immédiatement contacter l'équipe de Wuxi
pour qu'ils viennent vous chercher à la gare en voiture. Continuez le reste de l'escorte par la route.
D'accord, j'attendrai.
La femme va bien ?
Elle va bien.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé des renforts que vous avez envoyé au préalable ?
Rappelle-toi, la sécurité d'abord.
J'ai compris.
Secrétaire Qian !
Frappez-le !
Nous sommes du même côté. Nous sommes de la sous-station Songjiang.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Je suis désolé.
- Rassemble immédiatement l'équipe 2 des opérations pour venir avec moi à Wuxi. - Oui, Monsieur.
Attends. Dis à Nanjing et toutes les équipes se trouvant à Wuxi
de bloquer toutes les routes qui relient Wuxi à Nanjing. Si une voiture paraît suspecte, fouillez-la immédiatement.
Oui, Monsieur.
Contacte l'équipe des opérations de Wuxi pour moi.
Je suis tellement en colère.
Finalement, ils sont de la sous-station Songjiang. À quoi sert le chef de division ? Il ne nous a même pas prévenu.
Heureusement, ils ne sont pas communistes. Sinon, nous serions déjà morts.
Vieux Bi va demander à l'équipe des opérations de Wuxi de venir nous chercher.
Bian Tou, emmène-les devant l'entrée de la gare pour attendre.
Allons-y.
­
Chef d'équipe Chen, je suis Liu Jun de l'équipe des opérations de Wuxi. Chef Bi m'a donné l'ordre de vous accompagner.
- Continuez d'escorter la prisonnière vers Nanjing. - Oui, Monsieur.
Montez dans la voiture.
Bi Zhong Liang a demandé à deux équipes d'opérations
de surveiller ouvertement et secrètement tous ses mouvements.
Vieux Wang et les autres ont déjà quitté la gare. S'il veut secourir Shen Qiu Xia maintenant,
il ne peut compter que sur lui.
La seule possibilité est de trouver une chance sur la route vers Nanjing.
Chen Shen a déjà pris sa décision. Qu'il s'agisse ou non d'un sauvetage réussi,
il doit tout donner.
- Que faites-vous ? - Écartez-vous.
Chef de division Bi, nous sommes de l'équipe des opérations Songjiang. Le chef d'équipe Chen est déjà en route.
Envoyez immédiatement une voiture pour suivre la voiture de Chen Shen.
Si la voiture sort de la route, bloquez-les de suite.
- S'il y a le moindre signe d'une tentative de fuite de la prisonnière, tuez-la. - Oui, Monsieur.
Descendez.
Que faites-vous ? Que voulez-vous ?
Nous confisquons votre voiture. Partez.
Chef de division, l'équipe 2 des opérations est rassemblée.
- Allons-y. - Oui, Monsieur.
Peu après avoir débuté le chemin, Chen Shen a réalisé qu'un autre camion le suivait.
Il comprit que Bi Zhong Liang ne lui a jamais vraiment fait confiance.
Toute action inhabituelle de sa part l'empêcherait de secourir le premier ministre.
Il pourrait aussi être exécuté par les soldats.
Pourtant, à ce moment, il ne ressentait aucune peur.
Il avait déjà décidé de faire de son mieux pour les semer.
Qui sont ces gens en camion ?
Chen Shen, que voulez-vous faire ?
Ils sont des ennemis. Nous devons les semer.
Bian Tou, allons-nous dans la mauvaise direction ?
- Bian Tou. - Comment serais-je ?
Silence.
Encore eux ! Que veulent-ils ?
Ils essayent de prendre notre travail !
Prendre notre travail ?
- Continuez de nous suivre ! - Allez !
- Que font-ils ? - Bloque-les ! Ne les laisse pas nous dépasser !
Poursuit-les.
N'allez-vous pas vous arrêter ?
Ne bougez pas.
- Continuez de nous suivre. - Pourquoi arrêtez-vous ?
La partie est finie, hein ?
Bian Tou et les autres se sont fait attraper ?
Liu Jun, que se passe-t-il ?
Descendons jeter un œil.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il y a un problème avec le camion.
Un problème ?
Chen Shen, ne devrions-nous pas attendre que Bian Tou nous rejoinge ?
Bi Chen, peux-tu m'aider à poser une question à cet homme ?
J'ignore quelle route de l'intersection mène à Nanjing.
D'accord.
Chen Shen, ne fais rien de stupide.
Monsieur, quelle route mène à Nanjing ?
Chen Shen !
Chen Shen ! Elle a une arme !
Chen Shen !
Chen Shen, elle a une arme !
Dépêche-toi d'arrêter la voiture !
Chen Shen, sais-tu ce que tu fais ?
Vous avez juste peur de blesser des innocents.
Maintenant, je peux vous secourir sans sacrifier aucune vie.
As-tu oublié tout ce que je t'ai dit ?
Il est trop tard à présent.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Tu ne peux que continuer à te cacher ici si je meurs.
C'est ainsi que tu pourras avoir plus de chances d'obtenir le plan top secret japonais.
Mon souhait le plus importe pour l'instant
est de voir ma famille continuer à vivre.
Il a été si difficile pour toi d'en arriver là mais tu abandonnes avant d'avoir trouvé l'intelligence japonaise, tout comme un déserteur à l'armée.
Chen Shen, je te le dis, il n'y a jamais eu de déserteur dans la famille Chen avant.
Inutile d'essayer de me provoquer.
La roue directrice se trouve entre mes mains. Je prendrais ma décision.
C'est réparé. Vite !
Allons-y !
Vite !
N'est-ce pas madame Tang ?
Madame Tang !
Madame Tang, pourquoi êtes-vous là ?
Où est notre chef ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Montez d'abord dans le camion. Vite.
Chef d'équipe Lou, merci.
Chef de division Bi, ne dites pas cela. Nous sommes dans le même camp.
C'est mon devoir d'aider la division des opérations spéciales.
Merci.
L'escorte se déroule bien ?
Nous avons envoyé 2 camions et 10 hommes. Je leur ai rappelé, tout particulièrement,
- de m'appeler une fois qu'ils arriveront à Nanjing. - Bien.
Chef d'équipe Loui, il y a un appel du chef de division Bi.
Par là, je vous prie.
Chen Shen,
en faisant cela, tu laisses tomber ton grand frère et moi.
Actuellement, je ne peux laisser tomber personne et encore moins Pi Pi.
Quand est la dernière fois où vous avez vu votre fils ? Savez-vous comment il vit ?
Pi Pi peut prendre soin de lui. Je le sais.
Il est timide, faible et souvent malmené. Il ne peut pas prendre soin de lui.
Dou Dou, tu malmènes encore Pi Pi.
J'aime ça alors je vais assurément lui prendre.
Un jour, tu comprendras que personne ne peut prédire sa vie.
Personne ne peut bloquer les vents et tempêtes pour les autres.
Toi et Pi Pi devaient marcher seuls.
Oui. Madame Tang a dit que le chef lui a dit de demander la direction mais avant qu'elle ne retourne à la voiture, il est parti.
De plus, madame Tang a perdu son arme. Peut-être que le premier ministre l'a volé.
Fouillez les routes en direction de Nanjing. Nous devons trouver l'emplacement de Chen Shen et le premier ministre.
S'ils ont laissé délibérément Xu Bi Chen derrière alors il est un communiste.
- Vas-y. - D'accord.
Qu'a dit le chef de division ?
Il a dit que si le chef vous a délibérément laissé derrière,
cela veut dire qu'il est un communiste.
Chef d'équipe Lou, quelle est la plaque d'immatriculation de la petite voiture que vous avez envoyé ?
6258.
Chef Lou, dites à toutes les équipes d'opérations de bloquer toutes les routes partant de Wuxi pour arrêter cette voiture.
Quelqu'un veut secourir la prisonnière ?
Si la voiture ne s'arrête pas et force le passage, exécutez-les.
Oui, Monsieur.
S'il veut s'enfuir, le quai est la seule sortie.
- Vous deux, séparez-vous pour la fouille. - Oui, Monsieur.
Vous, venez avec moi.
Arrêtez la voiture.
- Où est votre casier judiciaire ? - Ici.
Montrez-nous vos casiers judiciaire.
Vois-tu ?
Bi Zhong Liang a trouvé toutes les routes possibles pour fuir. L'averse de balle est partout.
Si je n'essaye pas, comment puis-je savoir que je ne survivrais pas ?
Alors, laisse-moi te demander. Si nous le faisons, que prévois-tu de faire ?
Retourner à Shanghai. J'ai déjà acheté des billets de bateau pour Hong Kong ce soir.
Vous, Pi Pi et moi partirons ensemble.
Où sont les billets ?
Quelqu'un me les livrera ce soir sur le quai.
Que faire si cette personne ne vient pas ?
Belle-sœur, que faites-vous ?
Promets-moi une chose.
Traite Pi Pi comme ton fils biologique.
Enseigne-lui à devenir un enfant courageux et responsable.
Pi Pi est votre fils. Pourquoi ne lui enseignez-vous pas vous-même ?
Un jour, tu comprendras que
notre nation est comme Pi Pi. Elle est muette.
Elle a suffisamment souffert et été tourmentée. Elle est victime d'intimidation venant de partout.
Mais avec des soldats comme nous, prêts à consacrer nos vies pour la liberté,
notre nation deviendra, un jour, forte.
Je n'ai plus d'opportunités d'enseigner à Pi Pi.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue. Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫